~映画「セックス・アンド・ザ・シティ」オリジナル・サウンドトラックより~
「ラベル・オア・ラブ」は直訳すると「肩書き(ブランド)か、愛か」という意味。キャリーの冒頭のナレーション「毎年、20台の女性達がふたつの“L”を求めてニューヨークにやってくる。肩書き(Label)と愛(Love)。20年前、私もそのひとりだった」ブランドに目移りして仕方が無い、そんなイマドキの女心を歌詞の中に織り込んだゴキゲンなナンバー。
Shopping for lavels ,Shopping for love Manolo and Louie is all I'm thinking of
Shopping for lavels ,Shopping for love Manolo and Louie is all I'm thinking of
ブランド物をショッピング、愛をショッピング マノロとルイのことしか頭に無い
ブランド物をショッピング、愛をショッピング マノロとルイのことしか頭に無い
One,two,one,two,three(turn the light on)
ワン、ツー、ワン、ツー、スリー(灯りをつけて)
I already know what my addiction is (I be lookin for labels I aint lookin for love)
I shop purses, while love walks out the door (Do'nt cry,buy your bag and get over it)
And I'm not concerned with all them politics (It's alot of em, i know I could find another)
All know is that I'm always happy when I walk out the store(store)
自分が中毒だってしっているわ(ブランドを求めても 愛は探していない)
ハンドバックを買っているうちに愛が去ってしまう(泣かないで、バッグを買って立ち直るのよ)
政治家たちには興味がない(男はいっぱいいるし、私は他を探せるもの)
お店を出るときはいつもハッピーだってことしかしらない(ストア)
Yes I'm Supercalifragasexy notheing to be playin with
I love em, hate em, kiss em ,diss em, try to walk em out my kicks
そうよ私はスーパーカリフラセクシー 軽んじていい女じゃないの
好きよ、嫌いよ、キスして、侮辱して、私の楽しみを邪魔する人にはご遠慮願うの
Loves like a runaway but which one do I love more?
No emotional baggage just be back still witha Dior(or)
Loves like a runaway,so what's all the fussing for?
Let's stop chasing those boys and shop some more
盲目的に恋をしているけど、本当はどっちが空きなのかしら?
負い目を感じなくていいわよ ディオールと一緒に戻ってくれば(オール)
盲目的に恋をしているけれど文句を言っているの?
彼らを追っかけるのはためて、もっとお買い物しましょう
One,two,one,two,three(turn the light on)
ワン、ツー、ワン、ツー、スリー(灯りをつけて)
I know I might come off as negative(negative)(I be lookin for lavels I aint lookin for love)
But relationships are often so hard to tame (And Prada dresses never broke
my heart before) And ballin's something that I'm bettr with ( I'm gonnna
do the damn thing, watch me do the damn thing ) Cause I know that my
credit card'll help me put out the flames(flames)
消極的に映るかもしれないのは知っている(ネガティブ)(ブランドは求めても愛は探していない)
でも人間関係っていつも難しい(そしてプラダのドレスに心を傷つけられたことは今までない)
混乱を招くのはお得意なの(また変なことをしちゃうわ、馬鹿なことをする私を見ててね)
カットしてもクレジットカードが炎を消してくれるのは知ってるもの
Yes I'm Supercalifragasexy notheing to be playin with
I love em, hate em, kiss em ,diss em, try to walk em out my kicks
そうよ私はスーパーカリフラセクシー 軽んじていい女じゃないの
好きよ、嫌いよ、キスして、侮辱して、私の楽しみを邪魔する人にはご遠慮願うの
Loves like a runaway but which one do I love more?
No emotional baggage just be back still witha Dior(or)
Loves like a runaway,so what's all the fussing for?
Let's stop chasing those boys and shop some more
盲目的に恋をしているけど、本当はどっちが空きなのかしら?
負い目を感じなくていいわよ ディオールと一緒に戻ってくれば(オール)
盲目的に恋をしているけれど文句を言っているの?
彼らを追っかけるのはためて、もっとお買い物しましょう
One,two,one,two,three(turn the light on)
ワン、ツー、ワン、ツー、スリー(灯りをつけて)
Gucci, Fendi, Prada, purses, purchasing them finer things
Men they come a dime a dozen just give me them diamond rings
I'm into a lot of bling ,Cadillac Channel or Coach
Fellas boast, but they can't really handle my female approach
Buyin things that's hard to say, rockin Christian Audigier
Manolo or Polo taking photos in my Carter
So we can't go all the way I know you might hate it but , I'm ma
shop for labels while them ladies lay and wait for love
グッチ、フェンディ、プラダのバッグ、もっと良いものをもとめてお買い物
男はやってくるわ、つまんない奴らが いいからダイヤの指輪を頂戴
キラキラは大好きだし、キャデラックやシャネルとコーチを愛している
自慢げに語る男は多いけど、私を本当に扱える男はいないわ
発音しにくいものを勝てるの、カッコいいクリスチャン・オジャール
マノロやポロ、カルティエを着て写真を
とことんは一緒にできないかもしれないけれど気に入らないかもしれないけれど、
他の女性がじっと愛を待っている間に私はブランドを追っかけるの
Loves like a runaway but which one do I love more?
No emotional baggage just be back still witha Dior(or)
Loves like a runaway,so what's all the fussing for?
Let's stop chasing those boys and shop some more
盲目的に恋をしているけど、本当はどっちが空きなのかしら?
負い目を感じなくていいわよ ディオールと一緒に戻ってくれば(オール)
盲目的に恋をしているけれど文句を言っているの?
彼らを追っかけるのはためて、もっとお買い物しましょう
One,two,one,two,three(turn the light on)
ワン、ツー、ワン、ツー、スリー(灯りをつけて)
Shopping for lavels ,Shopping for love Manolo and Louie is all I'm thinking of
Shopping for lavels ,Shopping for love Manolo and Louie is all I'm thinking of
ブランド物をショッピング、愛をショッピング マノロとルイのことしか頭に無い
ブランド物をショッピング、愛をショッピング マノロとルイのことしか頭に無い
One,two,one,two,three(turn the light on)
ワン、ツー、ワン、ツー、スリー(灯りをつけて)
~あとがき~
明日のレッスンから新曲♪先日書写したのを前日なので、アップしちゃいます。リハとなると、ビビッてしまったり、構えたりしてしまい、精神面でくじけると、できることもできなくなるから、明日は、何とか、頭からレッスンに出て、気持ちをしっかりと持てるようにしたいなぁ。遅刻するとなぜか、負い目があったりしてしまいます。
構えずに、いつものレッスンの気持ちで楽しく踊ろう。そして、M6のリハもオーディションのような感じがして、なんかコワクて、自分の気持ちに負けていました。もっと気持ちよく頑張って踊れてた時を思い出していこうと思います。
先日も意外な2人に言われてしまった。本当にもったいないよー。もっと自信を持っていい!!って。だから、自分に、負けるな私。
最近のコメント